If you do not see ay checkboxes next to the list of records in the Test Console, this is most likely due to one of two Salesforce configuration issues:
Inline editing not enabled
Under Setup->Customize->User Interface, make sure the 'Enable Inline Editing' box is checked
The list view needs to filter on a specific record type
If the main object for the policy has record types enabled, the list view that you want to use must have a Record Type filter, such as:
For more context, see https://success.salesforce.com/answers?id=90630000000gsqSAAQ.